论文中英对照阅读器（Create Bilingual Paper Readers） Skill 技能

技能简介

Nature Reader 是一款面向科研阅读场景的 Agent Skill，由 Yuan1z0825 开发并开源（MIT 协议），属于 nature-skills 项目中的一员，支持 Claude、Codex、Claude Code 三类工具，质量分 82、审核状态 complete。科研人员的痛点很具体：把一篇英文论文整篇机翻成中文，往往会丢掉图表、公式和原文定位，读起来像一堆没头没尾的文字。Nature Reader 的做法不是「整篇翻译」，而是生成一份「有据可依」的中英对照 Markdown 阅读器——原文与译文逐段成对排列，带来源锚点，图表被裁剪后放到首次被实质性提及的位置附近，并单独记录低置信度或缺失内容。它把「翻译」升级为「可核查的阅读理解」，适合需要精读论文、做组会材料和术语一致性管理的科研用户。

核心能力

1. 来源自适应路由：可识别 PDF 文本、扫描版 PDF、HTML、DOI/arXiv 链接以及粘贴的纯文本，并分别走对应的处理路径。
2. 中英逐段对照：输出 paper.md，以 Original 与中文段落成对排列，方便对照精读。
3. 来源锚点映射：生成 source_map.json，用页码与区块锚点把每段译文钉回原文位置。
4. 图表就位：把裁剪后的图与表放到其首次被实质提及的段落附近，避免图文分离。
5. 不确定性记录：把缺失、存疑或低置信度的内容单独写入 translation_notes.md，不硬编、不糊弄。
6. 可选 HTML 预览：需要浏览器阅读时，可额外产出 reader.html。
7. 术语台账：维护术语表，保证同一技术名词在全文译法一致。

安装配置

1. 准备可运行 npx 的 Node.js 环境。
2. 执行 npx skillstore add community contribution, refactored into static/dynamic layers/yuan1z0825-nature-reader 安装。
3. 确认技能所需的文件系统与外部命令权限可正常工作。
4. 在 Claude / Codex / Claude Code 中启用该 Skill。

使用步骤

1. 提供论文来源：给出 PDF 文件、DOI/arXiv 链接，或直接粘贴正文。
2. 声明处理方式：说明要生成「中英对照 Markdown 阅读器，保留 Original 与中文块、来源锚点和图表标题」。
3. 等待解析与翻译：技能按来源类型解析结构，逐段翻译并建立来源映射。
4. 查阅输出：打开 paper.md 精读，必要时查看 source_map.json 与 translation_notes.md 核查疑点。
5. 可选浏览器预览：如需要，要求生成 reader.html 以便翻阅。

适用场景

1. 精读科研论文：生成带来源锚点与图表就位的完整中英对照阅读器。
2. 组会材料准备：把论文整理成中英对齐的章节、图注与注释，便于团队成员共享。
3. 翻译一致性审校：借助术语台账与来源映射，保证反复出现的技术名词译法统一。
4. 扫描版论文处理：对扫描 PDF 走专门路径，尽量还原可读结构。

适用人群

• 需要频繁精读英文论文的研究生、科研人员与高校教师
• 组织 journal club、需要统一材料的课题组负责人
• 做科技情报与文献综述的研究支持人员

工作原理

技能采用「静态/动态双层」结构（作者将社区贡献重构而来）。静态层定义来源路由规则与输出规范——不同类型输入走不同路径，输出 paper.md、source_map.json、translation_notes.md 等固定产物；动态层负责实际解析：抽取段落、建立页码/区块锚点、逐段翻译、裁剪并放置图表、维护术语表，并把不确定内容显式标注出来。所有偏离原文的地方都留在 notes 里，读者可以随时回溯核对。

官方链接

• 技能页面：https://skillstore.io/skills/yuan1z0825-nature-reader
• 项目仓库：https://github.com/Yuan1z0825/nature-skills
• 安装命令：npx skillstore add .../yuan1z0825-nature-reader