LunaTranslator

产品简介

LunaTranslator（简称 Luna）是一款开源的 GalGame / 视觉小说（Visual Novel）翻译器，主要面向希望在日文原版游戏中获得母语阅读体验的玩家，以及需要本地化工具链的本地化开发者。项目以 HOOK 技术为核心，可直接从游戏进程中抓取文本，再通过内置翻译接口把译文实时回写到游戏窗口或浮动面板，并支持 OCR、模拟器、语音合成（TTS）与 Anki 卡片联动等扩展能力，是当前活跃度最高的开源 GalGame 翻译器之一。GPLv3 协议开源，对个人玩家完全免费。

核心功能

• HOOK 取词：通过 DLL 注入从游戏进程直接抓取文本，覆盖几乎所有常见与冷门的视觉小说（含部分 Steam 加密游戏）；支持 32/64 位、桌面与模拟器场景。
• 内嵌翻译：部分游戏支持把译文直接嵌入到游戏界面里，呈现更接近官方中文版的沉浸体验，避免浮动窗口遮挡画面。
• HOOK 模拟器：对 NS、PSP、PSV、PS2 等主机平台上的大部分游戏，支持通过模拟器直接读取游戏文本。
• OCR 文本提取：内置较高精度的 OCR 模型，并支持接入多种在线与离线 OCR 引擎，可灵活处理非 HOOK 可读的游戏与图像内容。
• 丰富的翻译接口：支持几乎所有翻译引擎，包括大语言模型翻译（ChatGPT、Claude、Gemini、DeepSeek、本地 Ollama 等）、离线翻译、传统在线翻译等。
• 语言学习辅助：支持日语分词、假名注音、AnkiConnect 与 Yomitan 插件联动，方便玩家边玩边做生词卡片。
• 语音合成（TTS）与语音识别（SR）：支持大量在线/离线 TTS 引擎，Windows 10/11 还支持系统级语音识别。

特色优势

LunaTranslator 同时提供"HOOK 翻译 + OCR 翻译 + 模拟器翻译 + 嵌入式翻译"四种文本获取路径，几乎覆盖了视觉小说本地化的全部典型场景；翻译引擎层完全解耦，用户可根据成本与质量自由切换国内外 LLM、传统机器翻译或离线模型。软件基于 GPLv3 协议开源，使用 SignPath 免费代码签名（来自 SignPath Foundation），GitHub Actions 自动构建 Windows 64/32 位安装包，对个人玩家完全免费。维护资金通过 Patreon 与爱发电支持。

应用场景

• 日文 GalGame 玩家：在不依赖官方中文版的情况下，用 HOOK/OCR 实时翻译游戏文本；切换 LLM 后可获得更自然的译文。
• PSV / PSP / NS 等主机玩家：通过模拟器读出游戏文本，配合 LLM 翻译获得中文化体验。
• 视觉小说本地化开发者：把 Luna 作为本地化流程中的"初译"环节，再由人工校对，可显著降低成本。
• 日语学习者：边玩边生成 Anki 卡片，配合假名注音与分词功能，把游戏变成阅读训练语料。
• 图像文本翻译：对含日文文本的截图、漫画等非游戏场景，借助 OCR + 翻译接口完成翻译。

适用人群

日文 GalGame 玩家、视觉小说本地化从业者、日语学习者、需要 OCR 翻译工具的非游戏用户，以及对开源翻译工具感兴趣的开发者。

出品方

LunaTranslator 由个人开发者 HIllya51 主导维护，开源社区共同贡献，使用 GPLv3 协议；项目维护资金通过 Patreon 与爱发电支持。

官网链接

https://docs.lunatranslator.org/