翻译整本书这件事，AI其实已经能做了，但之前一直有几个痛点让人用着不爽：速度慢、…

翻译整本书这件事，AI其实已经能做了，但之前一直有几个痛点让人用着不爽：速度慢、格式乱、长文丢上下文。最近一个叫 translate-book 的开源项目（曾用名 Rainman Translate Book）把这些窟窿基本补上了。 这个项目打根儿上就是冲着整本书翻译去的，不是那种翻译几段话就完事的玩具。 核心亮点是并行翻译。它把整本书剁成N段，同时拉上一群子Agent一块儿上，速度原地起飞。不是一段一段顺序翻，而是多段同时开工，最后再拼回去。实测下来，一本200页的书，翻译时间从原来的几个小时压缩到几十分钟。 格式支持方面，PDF、DOCX、EPUB三大主流格式随便喂。不管你的书是哪种格式，丢进去就行。翻译完之后输出格式保持原样，不会出现排版全乱的情况。 用法也很简单，甩一本进去给 Claude Code，它直接给你怼出一整本中文版。不需要自己写复杂的配置脚本，基本上开箱即用。 项目地址：github.com/deusyu/transla… 对于需要翻译技术文档、电子书、或者做跨语言内容搬运的人来说，这个工具省下来的时间是实打实的。尤其是那种几百页的技术书，以前人工翻要好几天，现在AI并行处理快得多。 另外它支持自定义术语表，你可以提前定义好专业术语的翻译规则，避免AI把关键概念翻错。这一点对技术类书籍特别重要。 总的来说，这是目前开源社区里整本书翻译做得最完整的一个方案。如果你有翻译需求，值得试试。