小白爱摸鱼
@chaozuoye
有人开源了一个专治"翻整本书"的工具：translate-book（原名 Rainman Translate Book）。
为什么"翻一本书"和"翻一段话"是两件事
长文档会连着撞上四个坑：上下文放不下、术语前后不一致、格式丢掉、翻到一半断掉。丢给聊天窗口一句"帮我翻译"，通常就是在第三十个段落开始崩。
它给的做法
- 并行处理：整本书切成 N 段，同时拉起一堆子 Agent 一起干
- 三种格式：PDF / DOCX / EPUB 都能直接丢进去
我的看法
"切段 + 子 Agent 并行"这个结构，正好对上整本书翻译的核心矛盾：吞吐和一致性。并行解决吞吐，而一致性得靠另外的机制 —— 术语表、上下文传递、后置校对这些。原文没展开这一层，而这恰恰是决定成品能不能读的关键，也是我最想知道的部分。
格式支持三件套说明目标场景是出版和资料整理，不是随手翻一段。这类工具的门槛不在调用模型，而在怎么切、怎么对齐、怎么保证第 200 页和第 2 页是同一个词。
提醒：原文只有几行，没给质量评测、成本数字和切分策略。质量这种事，最终得拿自己的一本书试一章。
仓库在这儿：
github.com/deusyu/transla…
180 浏览 0 评论
0 反应
